Percakapan tentang “Perkenalan” dalam Bahasa Arab

Percakapan tentang “Perkenalan” dalam Bahasa Arab

Diasuh oleh: Dr. H. Halimi Zuhdy, M.Pd., MA.

(Dosen jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Malang)

المحادثات عن التعارف

Percakapan (1)

المحادثة الأولى

Syakir :hai,siapa namamu?	شاكر: مَرْحَبا، مَا اسْمُك ؟
Zaid   :hai, namaku Zaid, namamu siapa?	زيد   : مَرْحَبا، اِسْمِي “زَيْد”، وَمَا اسمُك الكرِيم؟
Syakir : Namaku Syakir, senang sekali berjumpa denganmu.	شاكر : اِسْمِي شاكر، تَشَرَّفْتُ بِلِقَائِك
Zaid   : Saya juga senang mengenalmu	زيد   : وأنا أيْضا تَشَرَّفْتُ بمَعْرِفَتِك
Syakir : Di mana kamu bertempat tinggal?	شاكر : أيْن تَسْكُن ؟
Zaid   : Saya tinggal di jalan Amir Nayif nomor 23	زيد   : أَسْكُنُ فِي شَارِع “أَمِيْر نايف” رقم23
Syakir : Apa pekerjaanmu?	شاكر : مَاذَا تَعْمَل؟
Zaid   : Saya sopir, kamu kerja apa?	زيد   : أنا سَائِق، وَمَاذَا عَنْك؟
Syakir : saya guru Madrasah.	شاكر : أنا مُعَلِّم في المدرسة

Percakapan (2)

المحادثة الثانية

Athifah : Namaku “Athifah”, namamu kamu siapa?	عاطفة : اِسْمِي عَاطِفة؟ وأنْتِ؟
Athirah : Namaku “Athirah”, ini teman saya “Salwa” (menunjuk keteman di sebelahnya)	عاطرة : اِسْمِي عَاطِرَة، وهذه صَاحِبَتِي “سَلْوَى”
Athifah : Kamu dari mana? – Dari mana asalmu – Kamu dari negara/tempat mana?	عاطفة : مِنْ أَيْنَ أنْت؟          – مِنْ أين أصْلُك؟            – مِنْ أَيِّ مَكَانٍ أنْتِ؟
Athirah : Saya dari Indonesia, kamu dari mana?	عاطرة : أَنَا مِن إِنْدُونِيْسِيَا، وأنت؟
Athifah : Saya dari Saudi Arabia	عاطفة : أنا مِن الممْلَكَة العربية السُّعُوْدِية
Athirah : Dari wilayah/propinsi/kota/desa/kotamadya mana?	عاطرة : مِنْ أَيِّ مَنْطِقَةٍ/مُقَاطَعَةٍ/مَدِيْنَة/قَرْيَة/بَلَدِيَّة؟
Athifah : dari kota Riyadh, daerah Aziziyah	عاطفة : أَنا مِنْ مَدِيْنَة الرياض، بَلَدِية العزيزية
Athirah : Kamu tinggal di mana sekarang?	عاطرة : وأين تَعِيْشِيْن الآن؟
Athifah : saya tinggal di Malaysia. – saya berasal dari Australia tetapi sekarang tinggal di Afganistan – saya dilahirkan di Hongkong tetapi saya dibesarkan/hidup/tinggal di Yordania	عاطفة : أنا أَعِيْشُ فِي مَالَيْزِيا          – أَنَا باِلأَصْلِ مِن اسْتَرالِياَ لَكِنِّي أَعِيْشُ الآن في أفغانستان          – وُلدت في وُنغ كُونغ لكني تَرَعْرَعْتُ فِي الأردن
Athirah : Apakah kamu tinggal sendirian?	عاطرة : هَلْ تَعِيْشُ لِوَحْدِك ؟
Athifah : ia, saya tinggal sendirian	عاطفة : نعم، اعِيْشُ لِوَحْدِي
Athirah : kamu?	عاطرة : وانْت
Athifah : saya tinggal dengan istri dan ketiga anak.	عاطفة : أنا اَعِيْشُ مَعَ زَوْجِي وَثلاثةِ أولاَدِي

Percakapan (3)

المحادثة الثالثة

Husen : Assalamualaikum wr.wb	حسين : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Zahra : Wa’alamualaikum wr.wb	زهرة : وعليكم سلام ورحمة الله وبركاته
Husen : Selamat pagi	حسين: صَبَاحُ الخَيْر
Zahra : Selamat pagi	زهرة : صباح السُرُور
Husen : Di mana tempat kerjamu?	حسين : أَيْنَ مَكاَنُ عَمَلِك؟
Zahra : saya bekerja di Sekolah, kamu bekerja di mana?	زهرة : أنَا في المدْرَسَة، وأَنْتَ؟
Husen : saya di perusahaan	حسين : أَنَا في الشَّرِكَة
Zahra : Apakah kamu senang dengan pekerjaanmu?	زهرة : هَلْ أَنْتَ مَسْرُورٌ بِمِهْنَتِك؟
Husen : Ia, saya senang sekali, kalau kamu?	حسين :نعم، أنا مَسْرُور جدا، وانت؟
Zahra : Saya tidak senang bekerja di sana	زهرة : كُنْتُ غَيْر مَسْرُور فيه
Husen : Tolong, tuliskan alamat kamu!	حسين : اُكْتُب لِي عُنْوَانَك مِنْ فَضْلِك
Zahra : Jalan Imam Zuhdy 24 Malang Jawa Timur	زهرة : شارع “إمام زهدي” 24 مالانج جوة الشرقية
Husen : Apakah kamu punya Facebook/ Skype/WhatsAap?	حسين : هلْ لديك ” فيس بووك/ سكايب/ واتسآب
Zahra : Ia saya punya, facebook dan WhatsAap, tapi tidak punya skype	زهرة : نعم، انا على فيس بووك و واتسآب ومالدي سكايب
Husen : Apa alamat emailmu?	حسين : مَا عُنْوَان بَرِيْدُك الإلكتروني؟
Zahra : alamatnya : arabiccinta@gmail.com	زهرة : عنواني : arabiccinta@gmail.com
Husen : Selamat jalan, (mudah-mudahan kita berjumpa lagi)	حسين : اِلَى اللِقَاء
Zahra : Selamat tinggal,(muda-mudahan kita dalam keselamatan)	زهرة : مع السلامة